1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Военные преступники будет действовать в установленном порядке... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 в главный зал ожидания и ждите инструкций. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 Никаких разговоров. Подчиняйтесь стражам. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Военные преступники должны действовать в главный зал ожидания. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Те, кого поймали за разговором будет сурово наказан. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 Император. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Ваше Величество. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 Что, по их мнению, они делают? 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 Вставать. Это опасно. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 Возвращаться. Возвращаться. Идти! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 Вы с ума сошли? Они могут убить нас всех. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Идти. Идти. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Откройте дверь! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Откройте дверь! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Откройте дверь! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Откройте дверь! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 Мама. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 По команде Ее Императорского Величества... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 также называется Сострадательный и Благословенный... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 Уважительный и Долгоживущий... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 вдовствующая императрица приказывает... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Айсин-Гиоро Пу И... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 сын принца Чуна... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 переведут немедленно... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 в Запретный город... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 и останется в Великом Внутри... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 ожидая решения Ее Величества. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Уважайте это! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Ар Мо, я дарю тебе своего сына. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - Мой сын - твой сын. - Быстрый! Быстрый! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 Я хочу пойти домой. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 Нет. Посмотрите на Запретный город. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Отдайте его мне. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ар Мо! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Пу И, иди сюда. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 Какой ты маленький. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Ты боишься меня? 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Все такие. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Я Великая Вдовствующая Императрица. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 И я жил здесь в течение долгого, долгого времени. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 И они называют меня старым Буддой. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Это Пион. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 Она тебе нравится? 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Мужчины, вы знаете... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 не допускаются в Запретный город после наступления темноты. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Даже такие маленькие мужчины, как ты. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 Единственный человек, который может здесь жить... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 является императором. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Но император на высоте... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 сейчас верхом на драконе. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 Он умер сегодня. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Долголетие. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Эти другие мужчины... Они не настоящие мужчины. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 Они все евнухи. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 И теперь они все ждет, когда я умру. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 Вот почему... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 они заправляют мою кровать посреди комнаты... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 под черной жемчужиной. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Маленький Пу И... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 Я решил... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 что ты будешь новый Лорд 10 000 лет. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Ты будешь Сыном Неба. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Мы идем домой, папа? 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Тсс! Тсс! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Тсс. Скоро это закончится. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Смотреть! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Смотреть. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Крикет! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Крикет! Крикет! Где сверчок? 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Ах, он мой друг, Ваше Величество. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 Безопасно и тепло под моей рукой. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Составил мне компанию в долгом путешествии сюда. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Ах. Видеть? 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 Он преклоняется перед Вашим Величеством. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Теперь он может быть сверчком императора. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Ваше Величество, это Запретный город. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Смотреть. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Этот малыш - спальня Вашего Величества. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 - Вот где мы находимся. - Я сегодня пойду домой? 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Не сегодня. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 Еще нет. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 И здесь. Смотреть. Это Зал Высшей Гармонии... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 где Ваше Величество было короновано. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 Я даю Вашему Величеству Ворота Маршовалы. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Я даю тебе Врата Маршио. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - Ворота. - Да. Да. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 И дворец о Безоблачном Небе. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 И... Да. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Ваше Величество, ваша императорская баня готова. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 Я не люблю ванну! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 Я не люблю ванны. Я не люблю ванны. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Никакого творога сегодня... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 и никакого мяса! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 Это правда, что я могу делать все, что захочу? 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Конечно, Ваше Величество. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Все, что вы хотите. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Ты Повелитель 10 000 лет. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 Ой! О, нет! Не мне в лицо. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Я Сын Неба! Я Сын Неба! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 О, да! О, да! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Я Сын Неба! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Я Сын Неба! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ар Мо. Я хочу домой. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 Я хочу пойти домой. Я хочу пойти домой. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Я хочу домой, Ар Мо. Я хочу пойти домой. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 Когда-то... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 там было большое дерево... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 и сильный ветер. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 И когда дерево упало... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 обезьяны разбежались. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 Его суп остывает. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - Где я? - В Китайской Народной Республике. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - Почему ты остановил меня? - Ты преступник. Вас должны судить. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 Повторяю! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Заключенные идут в свои камеры будут ходить с опущенной головой. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Держите глаза на земле. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 Не глядя ни вперед, ни в сторону. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Охранники подскажут вам дорогу. и сказать вам, когда повернуть. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Пу Цзе. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 Гость твой ждет встречи с тобой, Ваше Величество. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 А ещё твоя мама приехала. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 Ты не видел свою мать уже много лет, Ваше Величество. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 - Он такой маленький. - Он молод, Ваше Величество. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Идти. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Идти. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 Брат императора, Его Превосходительство Пу Цзе. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ар Мо. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Как здоровье матери Его Величества? 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 Это лучше. Спасибо. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Насколько вырос Его Величество. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 Моя мама меня не видела в течение семи лет. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Ты помнишь мое лицо? 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 Нет. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 В ту ночь, когда они пришли с лошадьми, Я знал, что так будет. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - Мой брат видит тебя каждый день. - Пу Цзе очень рад встрече с вами. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 Он часто говорит о тебе. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Мы все очень гордимся вами. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 Воздушный змей. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 Он выбрал это для тебя. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Папа! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 Они отворачиваются. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Конечно. Обычные люди не разрешается смотреть на императора. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 - Я слишком важен. - Правда ли, что ты можешь делать все, что захочешь? 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Конечно, я могу. Если я непослушный, кто-то другой наказан. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Один из них. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Останавливаться! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 Император пойдет. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 Других детей я никогда не встречала. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 - Они все такие, как ты? - У меня три сестры и две подруги. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Если ты придешь в наш дом, ты можешь играть с нами. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 Император никогда не покидает дворец. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Мы играем в игры вместе! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Я тоже знаю одну игру. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Бегать! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 Те, что на лодке являются высокими супругами. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Высшие супруги? - До меня жены императора. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 Они говорят, что они моя мать, но это не так. Это не так! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 Почему ты это носишь? Вам не разрешено носить желтое. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Но это обычный желтый. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 Это императорский желтый цвет. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 Нет, это не так. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Мы говорим, что это так. Только император могу носить этот желтый цвет. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Сними это. - Нет! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Сними это! - Нет! И ты больше не император. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Теперь новый император. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Он сократил свою очередь. И вместо верблюда у него машина. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 Что вы сказали? 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 Ты не император. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 Лжец! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Ты больше не император! - Лжец! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Лжец! - Ты не тот... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 Лжец! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 Ты не император. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Лжец! - Ты не император! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Как ты смеешь! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 Ты не император! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Пожалуйста. Нет! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Ваше Величество. Успокойтесь. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - Ты не император! - Как ты смеешь! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 О, Ваше Величество. Успокойтесь. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Я император или нет? 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Ваше Величество всегда будет быть императором. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Понимаете? - Докажи это. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Большая Нога. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Выпей это. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Продолжать. Выпейте зеленые чернила. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 Я покажу тебе! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Видеть? Это машина. Он президент республики. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 Почему здесь эта стена, Лорд Чемберлен? 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 Это всего лишь стена, Ваше Величество. Ничего не изменилось. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 Вы лжете. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Верховный наставник, я все еще император? 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Ты всегда будешь императором внутри Запретного города... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 но не снаружи. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 Я не понимаю. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 За пределами Китая теперь республика... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 с президентом. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 Где находится «Ар Мо»? 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ар Мо. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Вы все лжецы! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Позвольте мне попрощаться! - Торопиться. Торопиться. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 Он мой ребенок! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Ар Мо? 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Ар Мо? 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 Я не понимаю. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 Я не понимаю. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Ваше Величество теперь большой мальчик. У него больше не может быть кормилицы. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 Так гораздо лучше. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Гораздо здоровее. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Но она не моя кормилица. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Она моя бабочка. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ар Мо! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ар Мо! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ар Мо! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ар Мо! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ар Мо! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ар Мо! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ар Мо! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ар Мо! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Это СИЗО... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 Фушуньского бюро общественной безопасности. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 А я губернатор. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 Во время войны, это была японская тюрьма. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Многие из вас, возможно, помнят это... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 потому что ты работал с японцами. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Вы были ответственны за его создание... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 и вы наполнили его невинными людьми. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Как это могло произойти? 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 Почему ты предал свою страну? 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Что превратило вас в военных преступников? 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Мы верим, что мужчины рождаются хорошими. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Мы считаем, что единственный способ измениться – это узнайте правду и посмотрите ей в лицо. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 Вот почему вы здесь. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Вы начнете с написания история вашей жизни... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 и признавшись в своих преступлениях. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 Ваше спасение будет полностью лежать в вашем отношении. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 Советую вам быть откровенными и искренними. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 В противном случае все еще может пойти очень плохо для тебя. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Через несколько лет... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 Китайская Республика стала такая же коррумпированная, как старая империя. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 Он быстро попал в руки амбициозных генералы и коррумпированные бюрократы. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 Началась эра военачальников. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 К маю 1919 года, когда я получил после моего назначения в Китае царила суматоха. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Пусть появится новый наставник. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Ваше Императорское Высочество, новый наставник. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 Г-н Реджинальд Флеминг Джонстон. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Как поживаете, мистер Джонстон? 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Как поживаете, Ваше Величество? 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Сейчас мы пойдем в школу. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Ваше Величество, в моей стране, было бы обычно начинать... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 с каким-то обследованием. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 Императора нельзя допросить. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Что ж, возможно, это придется изменить. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Но сначала Вашему Величеству может понравиться чтобы задать мне несколько вопросов. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 Где похоронены ваши предки? 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 В Шотландии, Ваше Величество. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Но тогда где твоя юбка? 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 В вашей стране мужчины носят короткие юбки, не так ли? 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 Нет, Ваше Величество. Шотландцы этого не делают носите юбки. Они носят килты. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Килты? - Килты. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 Дело в словах, пожалуй, но слова важны. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 Почему слова важны? 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Если вы не можете сказать, что имеете в виду, Ваше Величество, ты никогда не будешь иметь в виду то, что говоришь... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 и джентльмен всегда должен иметь в виду что он говорит. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Ах, да. Джентльмен. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Вы джентльмен? 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 Я хотел бы быть джентльменом, Ваше Величество. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 - Я стараюсь быть. - Я не джентльмен. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 Мне не разрешено говорить то, что я имею в виду. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 Они всегда говорят мне что сказать. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Ваше Величество еще очень молод. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 Я подумал, что ему, возможно, захочется увидеть некоторые английские и американские журналы. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Я только что получил их. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Я знаю, что ты знаешь, что я знаю... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 что ты знаешь вот это диалог... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 между Конфуцием и Чжуан-Цзы. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 Что касается уважения, Ваше Величество. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Кто этот Джордж Вашингтон? 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 Знаменитый американец, Ваше Величество. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 Революционный генерал. Первый американский президент. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Ах. Как г-н Ленин в России? 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 Не совсем. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 У него есть машина? 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 Он жил давным-давно, Ваше Величество. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 Я хочу машину. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Я думаю, твоя мышь пытается убежать, Ваше Величество. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Пожалуйста, никому не говорите о моей мышке. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 Урок окончен. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 Официальный дегустатор - смелый человек. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Многие из моих предков были отравлены, вы знаете. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 Ваше Величество? обедать так каждый день? 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Ах, да. Каждый день. Как театр. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 Я не знаю, почему. Так было всегда. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Как убивают императоров на Западе? 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 Австрийский император был расстрелян. не был ли он? 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 Нет. Но его племянник был убит. перед Великой войной. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Но российский император был расстрелян. Его называли царем. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 Да. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 Он отобрал у нас много земель в Маньчжурии. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Я маньчжурец. Даже после Республика, это все еще моя страна. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 Секрет... Ваше Величество, появляется снова. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Что-то случилось, Ваше Величество? 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Что-то происходит. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Что происходит, мистер Джонстон? 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 - Ничего... - Тихо. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 По дороге сюда, Ваше Величество, мы были держат студенты университета. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 Они протестовали против республиканское правительство... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 потому что он согласился отдать Китайская территория до Японии. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 Это правда, мистер Джонстон... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 так много людей там им отрубили головы? 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 Это правда, Ваше Величество. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 Многим головам отрубили. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Это мешает им думать. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 Настало время отдыха императора. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Студенты имеют право злиться. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 Я злюсь. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Но мне не разрешено уйти Запретный город. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Я хочу выйти, мистер Джонстон. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 Мой господин. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Я хочу увидеть город звуков. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 Император награждает вас с орденом Рубиновой шляпной пуговицы... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 и с правом ношения в своем кресле с четырьмя носильщиками. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 и я пойду по низкой дороге 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Надеюсь, император не забыл... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 что это день для его урока математики. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 Для Вашего Величества. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 Мой врач сказал, что велосипеды вредны для тебя. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Плохо для тебя? Ерунда! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Как это работает? 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Ой. 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 Это просто. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Поднимите голову и посмотрите вперед. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Как в жизни. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - Моя мать умерла, не так ли? - Да, Ваше Величество. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Мне очень жаль. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 Я нет. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 Она покончила с собой. Она проглотила шарик опиума. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Я собираюсь увидеться с ней и моим братом. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Откройте дверь. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Откройте дверь! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Откройте дверь. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 Возмутитель спокойствия! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Дьявол! Вмешательство! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 Беда. Ничего, кроме неприятностей. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Посмотри, куда ты его ведешь. - А ты старый, жестокий, невежественный человек! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 Мать мальчика умерла... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 и ему даже не разрешено видеться с ней! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 Я хочу выйти! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 Я хочу выйти! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Прекрати это! Оставайся там, где ты есть! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 - Я хочу выйти! - Прекрати! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 - Я хочу выйти! - Оставайся на месте! Ты дурак! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Оставайся там! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Чанг. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Горбун. Большая Нога. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 Сэр. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Дайте мне руку, сэр. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Дайте мне руку, сэр. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 Разве ты не видишь? 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Посмотрите, пожалуйста, на мое левое ухо, сэр. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 Спасибо. А теперь мое право. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 Спасибо. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Не могли бы вы проследить за моим пальцем? пожалуйста, сэр? 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Мм-хм. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Ну, это совершенно просто, Джонстон. Императору нужны очки. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Как Гарольд Ллойд. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Невозможный. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 Император не носит очков. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 Этого нельзя допустить. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Времена изменились, Ваши Высочества. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Если Его Величество не получит очков, Джонстон, он может потерять зрение. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Ваше Величество. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Если император не получит очков, Я уйду в отставку. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 К сожалению, наше решение окончательное. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 И, к сожалению, то, что я хочу сказать, будет быть опубликовано во всех газетах Китая. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Что вы можете сказать, мистер Джонстон? 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 Император оказался пленником в себе дворец со дня его коронации... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 и остался пленником с тех пор, как он отрекся от престола. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Но теперь он взрослеет, он может задаться вопросом, почему... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 он единственный человек в Китае, который не может выйти из собственной входной двери. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Я думаю, император самый одинокий мальчик на земле. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Было бы удобно, грустно... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 если он ослепнет. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Слепой, мистер Джонстон? 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 На счет, Ваше Превосходительство. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 К расходам на содержание 1200 евнухов... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 фрейлин и 185 поваров. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Покупать 120 мехов соболя в месяц и 3000 цыплят в неделю. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 К тому, что 840 охранников и сотрудников бытового отдела... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 плюс один лорд-камергер волнует только одно: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Наполнение собственных мисок с рисом. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 Вы очень хороши в счетах, Мистер Джонстон. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Император, возможно, отрекся от престола... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 но он все еще символ имеет большое значение для многих людей. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Если бы я с этим не согласился, Меня бы здесь не было. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 И некоторые из нас верят... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 что однажды скоро он может быть больше, чем символ. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Очки — это деталь. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Чего вы на самом деле хотите, мистер Джонстон? 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Просто очки. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Ой. 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 Принцесса Ван Юнг, Ваше Величество. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Семнадцать лет. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Принцесса Кто Джен. Пятнадцать лет. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 Принцесса Ли Ли, Ваше Величество. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 И принцесса Фун Инь. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Кто это? 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Принцесса Вэнь Сю. Двенадцать лет. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 У нее смешное лицо. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 Не одна жена. Одна императрица и один вторичный супруг. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Две жены? - Но кого ты выбрал императрицей? 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 Они выбрали ее. Она очень старая, Джонстон. Ей 17. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Это не так уж и старо, Ваше Величество. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Как она выглядит? - Старомодный. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Мне нужна современная жена, Джонстон... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 который говорит на английском и французском языках. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 И кто умеет танцевать квикстеп. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Джонстон. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 Сэр. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 Я собираюсь сбежать, Джонстон. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 у меня есть чемодан и билет в Англию. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Я собираюсь в Оксфордский университет. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Ваше Величество, если вы выйдете замуж, вы станет хозяином собственного дома. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 Свадьба может быть более практичный способ сбежать. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 Почему ты так и не женился, Джонстон? 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Ой. 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 Вторичный супруг приветствует императрицу. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 Императрица приветствует вторичный супруг. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Ты все делаешь очень хорошо. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 Спасибо. Я репетировал много раз. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 О чем думает Его Величество? 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Я думал, был ли я настоящим императором Теперь я стал бы правителем Китая. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 И что бы сделал император если бы он действительно мог править? 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 Я бы изменил всё, даже то, как мы женимся. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Император против? браки по расчету? 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 Унизительно не выбирать за кого ты выйдешь замуж. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Даже мне не дали выбора. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 Еще через год или два, Его Величество будет выше меня. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 Правда ли, что император у него под кроватью чемодан... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 и собирается в Оксфорд? 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Примет ли император Ван Юнг с ним? 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Возможно, он хотел бы увидеть мое лицо прежде чем он решит. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 Да. Император хотел бы увидеть лицо императрицы. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 Император должен устранить кай ты. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 У меня также был репетитор, как мистер Джонстон. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 Мисс Виндзор. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Она американка. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 Мисс Виндзор научила меня как танцевать квикстеп. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Знает ли император как делать квикстеп? 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 Ты научишь меня? 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 Оставьте нас. Оставьте нас. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Если Ваше Величество считает... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 вызывать дождь — это старомодно и ветер с незнакомцем... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 мы можем быть как современная пара для начала. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Современная пара? 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Ты должен поехать со мной в Оксфорд. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 Он мне нравится. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Я уверен, что он мне понравится. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 И он вырастет. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Глаза вниз! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Сообщите о своем прибытии. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Отчет заключенного 981. - Громче! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Отчет заключенного 981. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Откройте дверь. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Закрыть дверь. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 Садиться. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Имя. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Айсин-Гиоро Пу И. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Напишите это. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Итак, теперь. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Есть два типа исповеди. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Мы называем их зубной пастой и водопроводным краном. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 Узник зубной пасты надо время от времени сжимать... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 или же он забывает исповедоваться. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 Человеку нужен водопроводный кран один хороший, трудный поворот, прежде чем он начнет... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 но потом все выходит наружу. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Итак, вы умный человек. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Я уверен, что вы меня понимаете. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 Хороший. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Тогда мы начнем. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 Как ты думаешь, почему ты здесь, 981? 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 Меня обвиняют в предательстве, коллаборационист и контрреволюционер. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 Это не обвинение! Ты предатель... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 ты соавтор, а ты контрреволюционер! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Ты это написал? 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 И вы называете это признанием? 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Это не что иное, как список дат. Детская сказка. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 - В чем ты хочешь, чтобы я признался? - Знаешь, что ты сделал... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 и что сделали другие. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Так почему бы тебе не стать волонтером информация? 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 Я не понимаю. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 Мы не говорим людям, в чем исповедоваться. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Мы уже знаем о вас все. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 Я... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Продолжай. - Я хотел реформ. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Что вы хотели реформировать? 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Все. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Отрежьте мою очередь. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Ваше Величество. Пожалуйста. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 - Он тяжелый. - Император до меня был убит... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 потому что он хотел реформировать империю. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 Не так ли, мистер Джонстон? 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Да, Ваше Величество. Вероятно. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Что ж, посмотрим, убьют ли они меня. за реформирование Запретного города. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Лорд Чемберлен. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Я назначаю друга мистера Джонстона, поэт и учёный Чэнь Сяо Сю... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 стать новым лордом-камергером. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Я хочу, чтобы он контролировал детальный опись императорских запасников... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 чтобы мы могли точно узнать, сколько был украден. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 Запретный город стал театром без зрителей. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Так почему актеры оставаться на сцене? 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Это было только для того, чтобы украсть декорации, по частям. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Могу ли я спать здесь? Я напуган. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 Ты храбрый. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 Вы не напуганы? 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 Я в восхищенни. Я больше не хочу убегать. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 Я хочу править. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 Поцелуй меня. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Можно мне тоже остаться с тобой? 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Заходите. Заходите. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Раньше я играл в игру с евнухами. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Пытаюсь угадать, кто есть кто. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Теперь я не могу тебя видеть. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Ах. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Ван Юнг? 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Вэнь Сю? 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Пройди с нами под простыню. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Ваше Величество. Кладовые горят, Ваше Величество. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 Пожар стал страшным бедствием... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 и я знал, что евнухи начали это помешать мне узнать, что они украли. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Были евнухи Запретный город на протяжении 800 лет. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Их было еще больше, чем их тысяча. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Я решил их всех выгнать. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 Я должен был попросить республиканца войска, чтобы помочь мне. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Что они несут? - Их органы. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Какими бы ни были их преступления... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 их нельзя лишить права быть похороненными как целые люди. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Хорошо? 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Э-э... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 - Я забыл, что говорил. - Вы тратите наше время! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Мы хотим знать о японцах. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Как сложилась ваша дружба с японцев начать? 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Кто вас познакомил? Когда? 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 I think it was... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 это был 1924 год. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 Парламент снова был распущен. Президент сбежал. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 Сначала я подумал, что это просто очередной переворот... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 просто еще одним военачальником. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Только на этот раз все было иначе. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 На этот раз была моя очередь. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 Пятнадцатилетняя любовь. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Играть. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 Гнилое правительство республики находится в полете. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Сейчас мы удалим посторонний смрад маньчжурских крыс... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 которые до сих пор прячутся в Запретном городе. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 «Г-н Пу И и его семья дали один час... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 «Покинуть Запретный город. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 «Их будут сопровождать в дом своего отца... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 "и оставаться там под охраной как государственные заключенные... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 until further notice." 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 На что вы все смотрите? 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Чего ты там стоишь? 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Ты всегда хотел уйти Запретный город. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Теперь у вас есть час, чтобы собраться. Так что иди! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Иди! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Я всегда думал, что ненавижу здесь. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Теперь я боюсь уйти. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Думаешь, они меня убьют? - Вы должны делать, как говорится, Ваше Величество... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 пока я пытаюсь достичь посольство Великобритании. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 Там вам дадут убежище. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Я уверен, что они это сделают. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Чанг, отвези мою машину к южным воротам. Я хочу, чтобы вы отвезли Его Величество. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Ваше Величество! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Пожалуйста, Ваше Величество. - Что? 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Но ты не пошел в британское посольство, да? 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Вы оказались в посольстве Японии. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Японцы были единственными людьми готов помочь мне. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 Помогать тебе даром? 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 В Японии есть император. Мы почти одного возраста. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Я думал, что это доброта. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 В то же время я понял, что для многих китайцев я был инопланетянином... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 просто потому, что я маньчжурец. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 Был даже антиманьчжурский союз. который хотел меня убить. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Поэтому я уехал жить в Тяньцзинь. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Это был милый провинциальный городок. с большим портом. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 В те времена у них было крупное международное урегулирование. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 Японцы думали там мне будет безопаснее. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Были ли японцы платить за тебя в Тяньцзине? 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 О, нет. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 Мне пришлось снять виллу... Вилла Чанг. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 И это было очень дорого. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 Как и телохранители. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Я потратил много денег в Тяньцзине. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Ты все еще верил в реставрации имперской системы? 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 Другие сделали. Маленький суд в изгнании. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 Я не могу вспомнить, сколько нефрита и драгоценности, которые они заставили меня потратить... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 купить дружбу какого-нибудь военачальника или какой-нибудь белый русский генерал. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 На что еще вы потратили деньги? 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 I was never tired покупки пианино, часов, радиоприемников. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Пока они были иностранцами. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Конечно. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Все западное было хорошо. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 Особенно жевательная резинка Wrigley's, Байер Аспирин и автомобили. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 Пока вы были в Тяньцзине... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 большая часть Китая оказалась под контролем генерала Чан Кайши... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 так называемые националисты... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 Гоминьдан. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 - Какие у вас были с ними отношения? - Никто. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 В Тяньцзине я чувствовал себя бесполезным. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 Мне было 21. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Я мечтал поехать на Запад. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Я стал плейбоем. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 Очень хороший! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Отличная работа! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 Это отличный корабль если ты идешь первым классом. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 Я никуда не собираюсь. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 Хотите потанцевать? 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Вы храбрый человек. Никто здесь не стал бы танцевать со мной. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 Почему это? 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 Потому что я китаец. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Ну, я американец. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Вы говорите Калифорния. Я говорю Французская Ривьера. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 Сан-Франциско! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Монте-Карло! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Мы правда собираемся на этот раз? 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Кто эта пара? 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Ой. Генри и Элизабет. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 Император Китая? 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 Экс-император и его жена. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - Она красивая. - Да, очень. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 А ты кто? 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 - Я вторая жена Его Высочества. - Его вторая жена? 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Жена номер два. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Ну, некоторым людям повезло. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Дамы и господа! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 Генерал Чан Кайши... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 взял Шанхай. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 Гоминьдан порвали с красными... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 и выбили их на шесть! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 Красным конец! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Простите всех за прием. Мы исправим это через минуту. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Было бы разумнее вернуться сейчас же в японскую миссию, Ваше Величество. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - Твоя машина ждет. - Спасибо, господин Амакасу. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Вот так. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 Общий Забастовка в Шанхае провалилась. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 Международное урегулирование безопасно. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Войска Гоминьдана... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 теперь они полностью контролируют город... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 и предпринимаются решительные шаги навести порядок в родных краях. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Вэнь Сю, хочешь жвачку? 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Я хочу развода. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 Я не хочу быть твоей любовницей больше. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Я думал, ты мой второй супруг. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 В Запретном городе ты был императором и я был твоим вторым супругом. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Но теперь ты Генри Пу И. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Ван Юнг — твоя жена Элизабет. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 И кто я? 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 Я никто. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 Я не знал, что ты так несчастен. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 У тебя может быть только одна жена на Западе. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Я хочу развода. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Никто не может развестись со мной. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Я хочу развода! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Ваша Светлость! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Ваша Светлость! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 Спасибо. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 Мне это не нужно! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 Мне это не нужно. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Вэнь Сю. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Элизабет, можно мне войти? 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 Ты меня не помнишь? 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Я одет как пилот, но я все еще не умею летать. Еще нет. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Восточная жемчужина! Мы вместе посещали уроки танцев. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Да, незадолго до вашей свадьбы. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 Глупая девчонка. Почему люди хотят пожениться? 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Вэнь Сю ушел. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Она никогда не вернется. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 Это так плохо? 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Она была моим единственным другом. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Ну, по крайней мере, теперь у тебя есть ваш муж полностью принадлежит вам. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 И ты поймал меня! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Я буду твоим другом. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Ты куришь опиум? - Будь злым. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 Это лучшее в Шанхае. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 Зачем ты едешь в Европу? 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 Место, куда стоит отправиться – Япония. Здесь веселее, чем где бы то ни было. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 Это современно. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 Откуда ты знаешь, что мы едем в Европу? Это секрет. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 О, я знаю все. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Я знаю Чан Кайши. у него вставные зубы. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Я даже знаю его прозвище... «Обналичьте мой чек!» 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 Я шпион... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 и мне плевать, кто это знает. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - Шпион? - Я работаю в Бюро специальных служб Японии. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 И я пришел защитить тебя. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Японцы... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 Они приближаются к нему каждый день. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Он посылает своего брата в военную академию в Токио. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 С ним говорят о Маньчжурии все время. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 И г-н Амакасу никогда не здоровается со мной. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 Я не доверяю японцам. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Конечно, мне бы хотелось быть новая второстепенная супруга императора. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Восточная жемчужина. - Если пост доступен. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 Пост вакантен, мой дорогой кузен. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Но ты не подходишь для этой роли. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Вэнь Сю оставил собаку. Вы этого хотите? 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 Это моя вина. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Это все моя вина. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 Я пришел к вам, Ваше Величество... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 чтобы сообщить вам плохие новости. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 Произошло что-то ужасное. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 Императорские гробницы наших маньчжурских предков... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 подверглись нападению и ограблению... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 войсками Гоминьдана. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 Китайские солдаты. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 Военачальник, работающий на Чан Кайши. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 Тело вдовствующей императрицы... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 был разрублен на куски. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 Ее жемчужное ожерелье стало свадебный подарок от Чан Кайши... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 своей новой жене. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Скажи мне, 981, ты считаете себя китайцем? 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Конечно. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Что это? - Япония. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 - А как вы называете эту часть Китая? - Северо-восток. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 - А как ты это называл в детстве? - Маньчжурия. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Япония вторглась в Маньчжурию 18 сентября 1931 года... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 и начал настраивать марионеточное государство под названием Маньчжоу-Го. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 Вскоре после этого японская делегация нанес вам тайный визит в Тяньцзинь... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 запросить ваше сотрудничество. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Скажи, ты отказался? 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Говори! - Я уже говорил тебе. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 - Я говорил тебе сто раз. - Расскажи нам еще раз. Расскажи нам 200 раз. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Я отказался сотрудничать. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Вы говорите, что отказались. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Но месяц спустя, 10 ноября 1931 года, вот вы прибываете в Маньчжурию. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 Или мне следует назвать его Маньчжоу-Го? 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Теперь, согласно это твое так называемое признание... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 ты ушел не по своей воле. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Вы настаиваете на том, что вас похитили от японцев! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 - Да. - И силой увезли в Маньчжурию. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Да! - Садиться. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Ты помнишь мужчину? зовут Реджинальд Флеминг Джонстон? 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 Он был твоим наставником. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 Да. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 И хороший друг, я считаю. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 После 28 лет в Китае... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 Г-н Джонстон вернулся в Англию. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 Он стал профессором востоковедения. в Лондонском университете... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 и он написал книгу. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 В переводе это называется Сумерки Запретный город... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 и оно посвящено вам. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 До свидания! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - Пока! - До свидания! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 - Не забудь написать! - Пока, мама! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 Я буду скучать по тебе, Джонстон. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Я буду скучать по вам, Ваше Величество. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Вы думаете, мужчина может снова стать императором? 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 Да. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Спасибо, Ваше Величество. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Все на борт! Все на борт! Все на борт! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Как мы можем попрощаться? 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Как мы здоровались. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 Прощайте, мистер Джонстон. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 Прощайте, Ваше Величество. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Все на борт! Все на борт! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 Спасибо. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 Спасибо. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Все на борт! - Все на борт! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Все на борт! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Все на борт! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Все на борт! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 До свидания, мистер Джонстон! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Мы никогда тебя не забудем, Мистер Джонстон! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 До свидания! Мистер Джонстон, до свидания! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - До свидания! - Все на борт! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 На странице 449... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 Г-н Джонстон пишет: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 «Попытка доказать, что император был похищен японцами... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 "полная неправда. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 «Он покинул Тяньцзинь и отправился в Маньчжурию... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 по своей свободной воле». 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 - Джонстон был лжецом. - Что вы сказали? 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 Мистер Джонстон ушел до того, как меня увезли в Маньчжурию. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 Он не мог знать, что произошло. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 Садиться. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Согласно этому аккаунту, вы подготовили мужские вещи утром 9 ноября. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 Разве это не необычно для мужчины? кого похитили... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 чтобы его камердинер упаковал свой багаж за день до того, как его похитили? 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Это то, что вы написали, не так ли? Кто сказал вам упаковать багаж этого человека? 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Эти две истории не совпадают, не так ли? 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 Это было очень давно. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Возможно, я допустил ошибку. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 Вы лжете! Вы оба лжете! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Контролируйте себя! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Вы все еще можете передумать. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Я наследственный правитель маньчжурского народа. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 Без меня не может быть Маньчжоу-Го. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 Разве ты не видишь? Японцы вас используют. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 Я должен попытаться их использовать. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 Японское вторжение в Маньчжурию будет быть осужден Лигой Наций... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 и каждым цивилизованная страна на Земле. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 Китайская Республика распалась каждое обещание, которое оно мне когда-либо давало. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 Китайские войска осквернены могилы моих предков. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 И китайские войска этого не сделали. защитить Маньчжурию от японцев. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Но Маньчжурия всё равно Китай! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 - Китай отвернулся от меня. - Пожалуйста, не уходи. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Маньчжурия богатейший фронтир в Азии. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Уголь, нефть, железные дороги! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Миллионы китайских иммигрантов собираемся туда каждый год. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 Я собираюсь построить свою страну. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Джонстон ошибался, но он не был лжецом. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 Никакого похищения не было. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Вы поехали в Маньчжурию по собственному выбору потому что ты хотел снова стать императором! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Это может помочь вам помнить правду. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 В рай. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 На землю. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 На Луну. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 К солнцу. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Ты снова императрица. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 Я собираюсь стать пилотом. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 Я собираюсь тренироваться на секретной базе неподалеку Иокогама научится точному бомбометанию. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Я хочу разбомбить Шанхай. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Бомбить Шанхай? 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Я ненавижу Китай. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 Я тебя ненавижу. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 Высшее командование японской армии. Очень впечатляет! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 Японская армия! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 Быстро! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 От имени императора Японии... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 командующий Квантунской армией передает самые теплые поздравления... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 по случаю коронации Его Величества. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Ах, да. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Маньчжоу-го вырастет в великую нацию. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 Япония всегда будет на ее стороне чтобы помочь ей. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 О, могу я вас представить? 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 Моя жена, принцесса Хиро Сага. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 Премьер-министр Сяо Сю. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 Достопочтенный Чан Цинхуэй, Министр обороны. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 Папский нунций монсеньор Колонна. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 Мы с императрицей принимаем с большим удовольствием... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Извините, генерал. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Ах, и наш мистер Амакасу... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 новый руководитель Маньчжурская киностудия. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 Зачем портить этот день? 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 Почему? 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 г-н Амакасу самый влиятельный человек в Маньчжоу-Го. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 О чем ты говоришь? 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 Ты не верил Я мог бы снова стать императором, но я им стал. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 Вы слепы. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Знаешь ли ты, что значит быть императрицей? Вы императрица. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 Почему ты не занимаешься любовью? мне больше? 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 Потому что ты стал опиумный наркоман. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 Опиум убил мою мать. Опиум уничтожил Китай. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Вы можете купить опиум где угодно в Маньчжоу-Го. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Замолчи. - В любом магазине. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 Замолчи! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 У твоего брата будет ребенок. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 У нас должен быть ребенок. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 У тебя должен быть наследник. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Император Хирохито официально пригласил нас в Японию. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 Я иду один. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Вы остаетесь здесь. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Я никогда не поеду в Японию. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Тогда иди в свою комнату. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Десять тысяч лет Его Величеству Императору! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 - Десять тысяч лет! - Десять тысяч лет! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Десять тысяч лет Его Величеству Императору! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Десять тысяч лет! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Десять тысяч лет! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Десять тысяч лет! Десять тысяч лет! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 Я сказал тебе, что ненавижу тебя. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Только потому, что я даю тебе то, что тебе нужно. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Теперь мы помолвлены. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 - Ты забыл мой зубной порошок. - Ой. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Да, сэр. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 Переместите его. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, соберите свои вещи. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 Наверху! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Останавливаться. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 У тебя шнурки развязаны. Сделайте их. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 В четверг вы подаете обед. Пятница, ты чистишь туалет. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 В субботу ты подметаешь пол. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 меня никогда не разлучали из моей семьи. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Тебе лучше привыкнуть к этому. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 Ты не помнишь меня, да? 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Я был министром торговли в Маньчжоу-Го. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Вы все были в Маньчжоу-Го. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Теперь я лидер ячейки. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 Здесь важно соблюдать правила. Никаких разговоров во время учебных занятий. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 Где ваш пистолет, капитан? 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 Где их мечи? 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Наше оружие было снято, Ваше Величество... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 по приказу полковника Ёсиока. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 Полковник Ёсиока? 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Полковник Ёсиока. - Что здесь произошло? 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 Почему мою охрану разоружили? 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Да, это очень прискорбно, Ваше Величество. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Произошло много изменений пока ты был в Токио. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Ваше Величество, Могу ли я представить Масаоми Кобаякаву... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 новый посол Японии в Маньчжоу-Го. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 Почему премьер-министр Сяо Сю не здесь, чтобы принять меня? 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 Премьер-министр подал в отставку, Ваше Величество. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 Его сын был убит. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Убит? 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 Коммунистические бандиты, Ваше Величество. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 Я должен увидеть его немедленно. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Он отказывается кого-либо видеть, Ваше Величество. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 Он ушел в монастырь... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 далеко. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 Кто ты? 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Чан Цинхуэй, Ваше Величество... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 Министр обороны. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 Да. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Конечно. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 Заседание совета будет в 4:00, Ваше Величество... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 перед государственным ужином. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 «Императора спросили подписать следующее. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 «После тщательного рассмотрения... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 «Мы решили номинировать Достопочтенный Чан Цинхуэй... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 как новый премьер-министр Маньчжоу-Го». 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 Нет. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Сегодня, по возвращении из Японии... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 мы хотим поговорить о чем-то более важном... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 будущее нашей дружбы с Японией. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Это основано на взаимном уважении. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 А уважение означает равенство и независимость. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 Когда два императора стояли вместе и приветствовал два национальных флага... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 они признали, что Маньчжоу-Го достиг совершеннолетия. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Маньчжоу-Го не является колонией. Маньчжоу-Го – это Маньчжурия. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 Отношения между нашими двумя странами... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 это как отношения между двумя ее императорами. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Оно основано на братском доверии... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 в... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 в стремлении сохранить наши древние традиции... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 и во взаимном уважении за нашу национальную идентичность! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Мы уже приветствовали послы... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 Сальвадора, Коста-Рики, Ватикан. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 Скоро я... я уверен другие страны последуют их примеру. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 У меня будет ребенок. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 Отец маньчжурец. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 Полковник Ёсиока и господин Амакасу! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Я сделал это для тебя. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Его Величество забыл подписать назначение нового премьер-министра... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 Г-н Чан Цинхуэй. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 Я не забыл. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 Когда англичанин кого-то грабит, Ваше Величество... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 он становится джентльменом. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Если он много грабит, он становится рыцарем. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Вы представляете себе британцев управлять своей империей как благотворительная организация? 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Если Индия оплатила стоимость своего рода занятий... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 то же самое должно произойти с Маньчжоу-Го! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Мы надеемся, что у Маньчжоу-Го появится наследник. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 Императрица ждет ребенка. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Да, Ваше Величество. Мы в курсе ситуации. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Это имя отца. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Его зовут Чанг. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 Он ваш водитель. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 Все необходимые факты зафиксированы. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 Мужчина будет наказан. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 Император не может позвольте запятнать его честь. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Японцы являются единственной божественной расой на земле. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Мы возьмем Китай, Гонконг, Индокитай... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Сиам, Малайя... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Сингапур и Индия! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Азия принадлежит нам! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Были жалобы от твоих сокамерников. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Вы должны научиться мочиться ночью не разбудив их всех. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 Способ сделать это - помочиться напротив ведра... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 не в середину. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Да, товарищ. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Ты все еще думаешь Я твой слуга, не так ли? 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Вы все притворяетесь. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Ты просто притворяешься ты изменился. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 Замолчи! Партия учит нас быть новые люди, работающие на новый Китай! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Вы работали в личном кабинете Амакасу. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Вы все те же люди. Люди не меняются. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Сторожить! Сторожить! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Сторожить! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 - Я позволил этому случиться. - Сторожить! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Сторожить! - Я позволил этому случиться. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Ох! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 Второй указ, Ваше Величество. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 Японский станет официальным языком в школах Маньчжоу-Го. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Ваше Величество! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 Ребенок родился мертвым, Ваше Величество. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Как поживает императрица? 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Будет лучше, если она обратится в клинику. Где-то тепло. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Она уже ушла, Ваше Величество. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Откройте дверь. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Теперь, когда Маньчжоу-Го прочно в их руках... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 вскоре японцы взяли под свой контроль большая часть Северного Китая. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 К 1937 году они были готовы. нанести удар на юг... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 в самом сердце страны. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 Нападение на Шанхай было одним из первые в истории гражданские бомбардировки. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 Тысячи людей остались без крова, тысячи погибших. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Три месяца спустя японские армии были осаждать временную столицу Нанкин... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 и когда город пал начались зверства. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Попытка терроризировать остальной Китай в капитуляцию... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 японское высшее командование заказал резню. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Более 200 000 мирных жителей систематически исполнялись. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 Мир с ужасом наблюдал... 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 но никакой помощи не было. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 7 декабря 1941 года... 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Япония атаковала американский флот в Перл-Харборе. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 Предупреждения не было. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Маньчжоу-Го, японский бастион в Северном Китае... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 все еще находился под властью марионеточным императором Пу И. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Но за фасадом триумфа... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 была страна порабощенная... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 страна, где японцы экспериментируют в биологической войне... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 проводились на живых людях... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 страна, где производство опиума стал самым простым способом финансирования войны. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Миллионы людей были намеренно превращены в наркоманов. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 Девять дней после взрыва в Хиросиме... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 15 августа 1945 года... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Император Хирохито объявил о капитуляции Японии. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Это был первый раз, когда его голос когда-либо слышали по радио. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Вам необходимо добраться до Токио, Ваше Величество. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Вы должны сдаться американцам, не русские. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Коммунисты убьют всех. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 Императрица вернулась. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Ваше Величество, пожалуйста. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Ваше Величество! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Торопиться! Нет места в самолете, Ваше Величество! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Женщинам ничего не угрожает! Мы должны спешить! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Ваше Величество! Ваше Величество уходит сейчас! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Сейчас! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Русские! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Возможно, вы думаете, что мы здесь научить мужчин лгать по-новому. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 Почему ты подписал каждое обвинение, выдвинутое против тебя? 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 Я не мешал тебе убить себя видеть тебя таким... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 тот, кто подписывает что-либо чтобы угодить своим врагам, чтобы угодить мне! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Ты знал о многом в Маньчжоу-Го... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 даже тайное соглашение... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 но ты не мог бы знали... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 о японской биологической войне эксперименты в Харбине. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 Не могли бы вы? 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Так почему же ты подписал эти бумаги? 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Я был ответственен за все. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Вы несете ответственность за то, что делаете! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Всю свою жизнь ты думал ты был лучше всех остальных. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Теперь ты думаешь ты хуже всех! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 Почему ты не можешь оставить меня в покое? 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Ты спас мою жизнь сделать меня марионеткой в твоей пьесе. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 Ты спас меня потому что я полезен тебе. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 Неужели это так ужасно... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 быть полезным? 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Айсин-Гиоро Пу И. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 По приказу Верховный народный суд... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 военный преступник Айсин-Гиоро Пу И... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 мужчина, 53 года... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 маньчжурской национальности... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 и из Пекина... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 в настоящее время отбывает 10 лет лишения свободы. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 В результате переделки трудом... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 и идеологическое образование во время его плена... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 он показал, что у него есть по-настоящему реформирован. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 В соответствии с пунктом один специального приказа о помиловании... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 поэтому он должен быть освобожден. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Понимаете? 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 В конечном итоге я буду жить в тюрьме дольше, чем ты. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Красная гвардия. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 Они такие молодые. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 Это опасно. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Смотреть. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Вон там. Пу Цзе, посмотри! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 Это начальник нашей тюрьмы! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 - Этого не может быть. - Это! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Я уверен, что это так! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Будь осторожен. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Вернись! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Товарищ, это должно быть ошибка. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Я знаю этого человека. Он хороший человек. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Кто ты? - Я садовник. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Присоединяйся к нам, товарищ, или отвали! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Но что он сделал? 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 - Его обвинили. - В чем обвиняют? 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - Лакей императора! - Ревизионистский элемент! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 Гнилой правый! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Признайся в своем преступлении. - Мне не в чем признаваться. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Низкий поклон Председателю Мао. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Признайтесь в своих преступлениях. - Мне не в чем признаваться. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Низкий поклон! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Признайтесь в своих преступлениях! - Ждать! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 Он учитель! Он хороший учитель! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Ты... Ты не можешь с ним так поступить! - Двигаться! Двигаться! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 Вы неправы! Он хороший учитель! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Останавливаться! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 Вас туда не пускают! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Кто ты? - Я живу здесь. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Я сын опекуна. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Эх, я тоже здесь жил. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 - Вот где я сидел. - Кто ты? 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Я был императором Китая. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Докажите это! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Это Зал Высшей Гармонии... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 где короновались императоры. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 Здесь короновался последний император был Айсин-Гиоро Пу И. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Ему было три года. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 Он умер в 1967 году.